Esperanto    
English
Español

ELNA-RAPORTO POR
INFANOJ ĈIRKAŬ LA MONDO

Ronald J. Glossop, Direktoro
Jar-raporto, 30-a junio 2006

Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo estis fondita de Charlotte Kohrs kaj kelkaj amikinoj en San-Diego, Kalifornio, en Majo 1987. Charlotte ne nur instruis Esperanton al infanoj en San-Diego sed ankaŭ produktis kelkajn videobendojn de tiuj klasoj. Ŝi varbis infanojn por helpi sin produkti duonjaran bultenon por infanoj tra la tuta mondo. Eĉ pli grave, ŝi komponis kantojn por instrui Esperanton al infanoj kaj verkis libretojn, kiuj povas servi kiel lernolibroj por infanoj interne de aŭ ekstere de lernejoj.

En la jaro 1999 Charlotte decidis, ke ŝi ne plu povas daŭri kiel Direktoro de Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo. Ŝi aranĝis, ke ekde tiam IĈLM estas filio de ELNA. Darlene Evans en Iovao konsentis iĝi la nova Direktoro, sed malĝoje ŝi baldaŭ spertis neanticipitajn sanproblemojn. En 2001 mi konsentis akcepti tiun respondecon. Informon pri Charlotte Kohrs plus multajn materialojn, kiujn ŝi kreis, oni povas rigardi ĉe nia ret-paĝo

    https://icxlm.org/

En la jaro 2003 mi transportis al mia domo en Sankto-Luiso ĉiujn materialojn, kiujn Charlotte amasigis en San-Diego. Sekve, mi povis respondi al petoj por ĉi tiuj materialoj kaj produkti pluajn ekzemplerojn el ili kiam ili estas bezonataj.

Antaŭ du jaroj mi sendis ekzemplerojn de ĉiuj tiuj libretoj al Katalin Kovats en Nederlando, por ke ŝi povu priskribi ilin en

    http://www.edukado.net/

la retejo por instruistoj internacie. Mi komunikas kun kelkaj instruistoj de infanoj en aliaj landoj, aparte tiuj kiuj ne povas uzi komputilon. Kelkfoje mi sendas instru-materialojn senpage.

Dum la pasinta jaro tre grava evento estas ke Enrique Ellemberg konsentis mastrumi nian ret-paĝon

    https://icxlm.org/

Li multe plibonigis ĝin kaj pligrandigis ĝin. Nun estas pli da materialoj, kaj kelkaj el ili estas tradukitaj en la hispanan lingvon krom la anglan. Dum la venonta U.K. en Florenco mi montros niajn IĈLM-instru-materialojn ĉe la Monda Foiro kiu okazos je la 29-a de Julio dum la Interkona Vespero.

    Ronald J. Glossop,
   
    Direktoro, IĈLM.



English

ELNA REPORT FOR
CHILDREN AROUND THE WORLD

Ronald J. Glossop, Director
Yearly report, June 30, 2006

"Children Around the World" was founded by Charlotte Kohrs and some friends in San Diego, California, in May 1987. Charlotte not only taught Esperanto to children in San Diego but also produced a few videotapes of those classes. She recruited children to assist her in the production of a semiannual newsletter for children throughout the world. Even more importantly, she composed songs to teach Esperanto to children and wrote booklets which could serve as textbooks for children within or outside of schools.

In 1999 Charlotte decided that she would no longer be able to continue as the Director of "Children Around the World." She arranged that henceforth IĈLM would be affiliated with ELNA. Darlene Evans in Iowa agreed to become the new Director, but sadly she soon experienced unanticipated health problems. In 2001 I agreed to take on that responsibility. Information about Charlotte Kohrs plus many materials which she created can be seen at our web-page

    https://icxlm.org/

In 2003 I transported to my home in St. Louis all the materials Charlotte had accumulated in San Diego. As a result, I have been able to respond to requests for these materials and to produce additional copies of them when they are needed. Two years ago I sent copies of all these booklets to Katalin Kovacs in the Netherlands so that she could describe them in

    http://www.edukado.net/

the web-site for teachers internationally, I communicate with some teachers of children in other lands, especially those who are not able to use a computer. Sometimes I send instructional materials without charge.

During the past year, a very important event is that Enrique Ellemberg agreed to manage the web-page

    https://icxlm.org/

He has greatly improved it and expanded it. Now there are more materials, and some of them are translated into Spanish in addition to English. During the coming Universal Esperanto Convention in Florence I will be showing our IĈLM instructional materials at the World Forum which will occur on July 29 during the Get-Acquainted Evening.

    Ronald J. Glossop,
   
    Direktoro, IĈLM.



Español

INFORME DE ELNA SOBRE
NIÑOS ALREDEDOR DEL MUNDO

Ronald J. Glossop, Director
Informe anual, 30 Junio 2006

"Niños Alrededor del Mundo" fue fundado por Charlotte Kohrs y algunos amigos en San Diego, California, en mayo de 1987. Charlotte no solamente enseñó Esperanto a los niños en San Diego sino también produjo algunas videocintas de esas clases. Ella reclutó niños para que le asistieran en la producción de un boletín de noticias semestral para niños de todo el mundo. Aún más importante, ella compuso canciones para enseñar Esperanto a los niños y escribió libros que pueden servir como libros de texto para niños en la escuela o en la casa.

En 1999 Charlotte decidió que ella ya no podría continuar como directora de "Niños Alrededor del Mundo." Por eso arregló para que en adelante IĈLM fuera afiliado con ELNA. Darlene Evans en Iowa aceptó ser la nueva directora, pero desgraciadamente pronto experimentó problemas de salud. En 2001 yo acepté tomar esa responsabilidad. Información sobre Charlotte Kohrs y otros muchos materiales que ella creó se pueden ver en nuestro sitio en Internet

    https://icxlm.org/

En 2003 llevé a mi casa en St. Louis todos los materiales que Charlotte había acumulado en San Diego. Por eso pude responder a los pedidos de estos materiales y pude hacer copias cuando era necesario. Hace dos años envié copias de todos estos libros a Katalin Kovacs en Holanda, para que ella pudiera describirlos en

    http://www.edukado.net/

el sitio internacional para profesores de Esperanto. Me comunico con algunos profesores de niños en otros países, especialmente los que no pueden utilizar computadoras. A veces envío materiales de instrucción sin pedir pago.

Un evento importante durante el año pasado, fue que Enrique Ellemberg aceptó mantener nuestro sitio en Internet.

    https://icxlm.org/

Él lo ha mejorado mucho y lo ha ampliado. Ahora hay más materiales, y algunos de ellos han sido traducidos a español además de inglés. Durante la próxima Convención Mundial de Esperanto que se realizará en Florencia, Italia, demostraré nuestros materiales de instrucción de IĈLM en el "Foro del Mundo" que ocurrirá el 29 de julio, durante el programa inicial para conocer a los otros concurrentes.

    Ronald J. Glossop,
   
    Direktoro, IĈLM.


Originala raporto de Ronald J. Glossop, 30 junio 2006.
Aktualigita de Enrique, 6 julio 2006.